美国大豆协会参加了同中国官员的高层贸易谈判

（２００４年４月２１日）

２００４年４月２１日，华盛顿特区，美国大豆协会作为代表着２５０００名美国大豆生产者的行业团体，其代表今天参加了美国农业部长安·维娜曼和美国贸易代表罗伯特·佐立克同前来参加商贸联合委员会会议的中国副总理吴仪率领的中国高级代表团举行的美中农业贸易谈判。这次会议在美国农业部举行。

“我代表美国大豆农民，想要感谢维娜曼部长和佐立克代表对大豆业的帮助，我也欢迎中国代表团的代表们，”美国大豆协会驻华盛顿的代表约翰·高德莱说。“美国农民感谢中国人民购买美国大豆，这些生意对美国大豆农民的利益至关重要。”

在海外农业服务局和大豆农民缴款计划的资金支持下，美国大豆协会于２１年前在中国设立了办事处并开始了同中国相关行业的合作。美国大豆协会在中国的使命始终是同中国的水产养殖业、牲畜养殖业、饲料工业和大豆加工业紧密合作，以提高其产量和效益。这项工作不仅增加了大豆的需求，而且还给中国人民带来了更好更多的食品。因此，在美国大豆农民从美国大豆协会的努力中获得极大收益的同时，中国的消费者也同样获得了极大的好处。

关于政策问题，美国大豆协会极力支持中国加入世界贸易组织，美国大豆协会积极并成功地游说国会给予中国永久正常贸易关系的地位。今天，中国是美国大豆农民在世界市场上的最大的出口市场，数量超过了美国大豆出口总量的三分之一。仅在当前的销售年度，中国已经购买了超过８２０万吨的美国大豆，农场的产地价值超过２２亿美元。

美国大豆生产者从中国强劲的市场需求中获益。从美国进口的大豆也使得中国能为其消费者保持肉产品和植物油供应和价格的稳定。由于美国大豆协会在中国的工作创造了更多的来自于畜禽和水产养殖业的需求，中国的大豆生产者也同样从这些增加需求的工作中获益。“美国和中国所能讲述的大豆成功的事例其实就是一个双赢的例子，”高德莱说。“我们已经证明，太平洋两岸的政府和产业共同合作就能给大家都带来财富。美国大豆协会为其在帮助给中国人民提供食物的努力中所起的作用而感到骄傲。”